Subtitles by DramaFever
Episode 13
People.
What the heck?
He wants revenge in the same way?
Through a video?
That's all he can think of...
You opened it.
You disregarded my warning.
Fine. I'll give you one last chance.
Turn this off now.
If you don't turn it off before the count of 10, you'll regret it.
-One... Two... Three... -Whatever...
What is this? Some porn?
Four, Five, Six, Seven, Eight.
Nine, Ten.
So you'll continue to watch?
Fine.
You talk very funny.
Well, let's leave. It's too late.
It's only two in the morning.
You said you have a boyfriend, right?
Isn't he waiting for you in your room?
I came here alone.
What do you mean by boyfriend?
He's not even my boyfriend.
You know I'm just playing around for fun.
He has no charm, no humor.
And every night, he shows me his magical tricks.
He's so childish.
I give him this weird look to stop, but he doesn't understand.
He's so fickle. And he has an extreme inferiority complex.
Still, he calls himself the "King."
-King? -Yes.
He's got money. That's why I'm with him.
You and I know that's the way the world works. But it doesn't get rid of the disgust.
Can money really buy you dignity and intelligence?
Of course, it can't.
What're you doing all day? Why don't you sleep?
Ooh...
Anyway, let's have fun. Let's talk about something interesting.
I have a better place.
I hope you're not killing her.
You knew already what she thought of you.
That's how people are.
We betray and get betrayed.
That's how I was before.
With Hang Ah.
I really shot her once.
Thank God it was a fake gun. If not...
My brother saved me.
And Hang Ah saved me again through her faith in me.
So, I'm hoping that you'll forgive her.
Otherwise, you'll become very lonely.
I was able to start over because of the people who believed in me.
But you don't have anyone.
If you cross the line or kill her, that's the end of you.
Desperation itself.
The most important thing in life is...
People.
That's why my weapon and strength are people.
People who have faith in me.
People who stick by me even when I push them away.
People who love me even when I shoot them.
Mr. Kim Bong Gu, please try to step all over me.
The more you do, the stronger I'll get.
Why?
It's time for me to protect the people who believed in me.
I must stand...
Well, looks like Lee Jae Ha is going to make an announcement.
The late king... my brother, had a wish.
He wanted the South and North Korean soldiers to participate in the WOC.
He also wanted me to marry Kim Hang Ah.
Hence, as a sign of fulfilling my brother's wish, I will attend the WOC planned for the next month.
The team members will stay the same.
Of course, I will be part of it.
We're going?
Five months ago, I trained with the North Korean soldiers.
And we had very positive reviews.
The recent emergency we had confirmed the strong team work between the North and South.
We will pass to the Second Round.
If we fail before then, there will be no South-North engagement.
As you know, I love Ms. Kim Hang Ah.
"What will happen to the nation if the king gets engaged to a North Korean?"
I can understand the worries of the citizens.
So I will prove it to you.
Through WOC, we'll prove to you what a good match we are.
We'll also show you how strong the nation can be when the North and South join hands.
I will fulfill the late king's wishes.
And I will let you judge whether the South-North engagement is a beneficial one.
Now I introduce to you the North team leader and my future fiancee, Ms. Kim Hang Ah.
Call all the heads.
This is not possible. How can you participate in the tournament?
Each nation is showing off their military skills. It's like a small war.
There have been a lot of kings who fought in wars.
Alexander the Great, Genghis Khan And even kings from our own country.
-That's all from a long time ago. -Even Kennedy.
Don't you know he fought the Cubans?
-That was an emergency situation. -So is this.
I'm not going there to play. This is to improve our foreign policy.
Our country is in the center of East Asia.
U.S., China, Russia, and Japan are all talking about the North and South Korea.
We've been pushed around by them.
That's why I want to gain control.
I want to shut them up, and tell them we'll take charge of our own affairs.
Say something!
And what if you get injured?
I won't.
We're not even using real guns.
I bet the opposing team will be afraid. What would happen if a king got injured?
You'll be on my side if that happens, right?
-What'll you do if you lose? -Right.
What happens if you get disqualified at the first round?
That'll be a national embarrassment. We'll be a laughing stock.
Not only you, but the whole nation.
We'll make it to second round. Take a look...
Oh, I don't think you'd understand even if I explain.
You didn't go to the army, right?
How's your high blood pressure?
If it's bad enough to exempt you from the army, you shouldn't be smoking or drinking at all.
But you didn't quit.
You don't exercise either, right?
I have an illness.
Usually I have normal blood pressure, but it elevates in clinical settings.
It's called White Coat Hypertension.
Oh really?
We have a doctor here, why don't we get your pressure measured...
Have a safe trip. I will look after Korea while you're gone.
You don't have to take my place.
There's an order to who takes over my place when I am in absence.
Princess Lee Jae Shin will take my place while I'm gone.
I'm not used to maneuvering this.
Why? You want to hear an apology?
From a handicap?
No.
It'll be one month.
No, I can't.
It's just for one month while we're away at WOC.
You know I can't even step outside the palace.
I can't do it. I would never be able to attend a public affair.
I'll do it.
In place of her.
There are a lot of people talking because of the WOC.
We need to establish the fact that we're following the rules.
If we don't settle this, it'll be a mess while the king is away.
So why are you going to the WOC?
You're showing off now that you saved Jae Ha and people are starting to support you?
Why don't you just stay quiet and get engaged? Why all this?
Am I doing this for my own good?
Your highness, can you give us a minute? I will talk to the princess...
No, mom. She's got a scary temper.
If you leave, she's going to get wild.
The other time, she hit and attacked me.
Attack?
When did I...
All I did was give you a bath.
Let's talk later, Hang Ah. Later.
-You know she's not in a good condition. -Bath...
You're going to the hospital, right? I'll go with you.
The shoes...
These kind of shoes give blisters even to people who are not injured.
Why would you wear this?
It's fine.
Wear these.
There's gel support, so I'm sure it'll be much more comfortable.
It's fine. Leave me alone.
I can't feel anyway.
I know there was a big incident last time you were coming back from the hospital.
I heard from Eun Shi Kyung.
I'll guard you this time.
You know my skills, right?
Whatever...
I know you're going to try to persuade me to take my brother's place while he's away.
No, Jae Ha. She can't.
She has to according to the law.
That's the only way to stop others from coming into the palace.
You know her condition.
After her paralysis, she's...
She has to do it.
-If you keep overprotecting her... -I'm not being overprotective.
I know how badly she's hurting.
I hear banging every night.
When I check on her, she's hitting her head against the wall.
She doesn't know what's wrong with her, and she's scared.
She hears strange music, and dreams of being chased.
She's scared when she sleeps and scared when she wakes.
That can't continue. She has to get over it.
How can you force her to regain her memory when she can't even function normally?
And how can you put her in charge?
She can't even walk, and you're asking her to run.
Do you think that makes any sense?
It's going to make sense. Hang Ah will do it.
Do what? Aren't they going to the hospital?
She'll convince her.
Does she always take a sedative?
She must be having a rough time. She always takes them.
If her condition is this bad, how can she...
They think she's crazy.
Our announcement? Paralysis?
People don't believe it.
Because Jae Shin doesn't show herself, they believe that she's gone insane.
That she lost it because something bad happened to her.
They say she locks herself in the basement, yelling and ripping her clothes off.
Stop!
Drooling, peeing and defecating all over the place...
Why are you doing this? How can you say that about your sister?
I'm doing this because I don't want to hear those things.
Jae Shin used to be so smart. She was bold, a good singer...
That's why we have to get him. We have to get whoever did this to her.
You're going to let the one who did this to Jae Kang and Jae Shin get off that easy?
Mom...
This is a present from the South Korean King, Lee Jae Ha.
He says I don't have any people around me.
Yup, that's right.
I don't have anyone who trusts and follows me.
It's my fault.
He said I have a lot to learn.
That's why, from today on, I'll be an advocate for peace.
Club M will strive towards peace and progress.
As the first step, I will attend the "One Peninsula Peace Jeju Forum."
-Do you mean you'll actually go there? -Yes.
There's no more Club M hidden under a veil.
There's no more lazy John Mayer hiding behind the faces of the staff.
I will follow in the footsteps of King Lee Jae Ha who is attending the WOC.
I, myself, will work for my homeland and lead it to peace.
Peace Korea.
Club M John Mayer's Korean name is Kim Bong Gu.
He came to Korea to visit the palace.
He cried in sadness, and even had dinner with me.
I heard this from him.
What did you hear?
I killed your brother, you bastard.
He went without knowing anything. Like a fool...
Drinking away.
Feeling buzzed.
He admitted to killing Jae Kang.
Because of the WOC and the South-North marriage.
He's strong. He's power is incredible.
He doesn't fear anything.
Who was Jae Kang?
He was the king of a nation.
But him and Jae Shin, too...
So you have to get stronger too, mom.
If you want to face him, you and Jae Shin have to...
Don't do it.
Don't deal with him.
Just... avoid him.
Jae Ha...
Mom...
You said he doesn't fear anything. Why would you face someone like that?
No, Jae Ha. I can't let you go after Jae Kang.
No. Don't deal with him.
Jae Kang is my son before he's your brother.
I will forgive as a mom.
I will bury it in my heart. So, let's just be cowards.
Close our eyes and pretend nothing happened.
Jae Ha, please... Please save me.
I can't, Jae Ha.
I can't lose you, too. No, no I can't.
I can't. I can't.
He detests the WOC and South-North marriage.
Even if we attend WOC, it's clear that he's going to try to turn the royal family upside down.
That's why you have to do it.
We have to follow the laws and establish your importance if we are to scare him off even a bit...
What's even more important is ...
your memory.
If we want to stop him, we need to have a weapon.
For now, the only weapon we have is your memory and testimony.
So, please...
I already knew...
I knew it wouldn't be easy.
She's changed a lot.
When I first saw her, she was really confident and bold.
I wonder what happened when the king passed away.
But how did Bong Gu know about the location?
Where Jae Kang was vacationing? I'm sure he's got ways...
No, only a few people knew of the place.
How did he know?
Who knew?
My family, Chief Secretary, Eun Shi Kyung, the security team, and few guards...
Is the Chief Secretary trust-worthy?
Even if we suspect others, the Chief would never...
He's been with us for 30 years. I've known him since I was born.
He said something peculiar to me...
That you asked me to go out to the public trial.
Me? No, I didn't. Is that what you thought until now?
No, he later admitted that he had lied.
-Hang Ah said herself that she'd attend? -Yes, she'd already made up her mind.
The U.N. doesn't think there'll be a problem,
with the South-North team attending the competition.
But, the U.S., China, Japan, and Russia are worried about the safety of the WOC competition.
Sir...
You wouldn't lie to me, right?
No.
She didn't wash this again.
The old cleaning lady.
I asked her to wash the coffee stain off the mouse.
I guess she forgot again.
She has a lot of pride in cleaning my room. I can't even tell her anything.
I guess when you get old, you tend to forget, right?
Yes...
That's what happened to you, right?
The security check at the place Jae Kang died...
Fireplace...
Yes, I missed it.
You forgot?
I'm glad the U.N. is welcoming us.
I will continue to persuade Jae Shin.
You may leave.
It's a month.
It's just for a month while we're away at WOC.
Terminator my butt...
Lee Kang Suk likes Girls Generation. Tiffany.
He's a fanatic.
But all soldiers like Girls Generation.
When a soldier gets a promotion, the competition for the top spot becomes more intense.
No, he has no power either.
What he did in the North was all a show. Can't you tell by the way he aged?
Is that why you ran away during the snowball fight when you saw Lee Kang Suk?
Because his face is old?
No, that's just showing respect to the elderly.
You're all talk.
How can you use violence in the army?
Please be careful.
What are you looking at?
You want me to get up and dance for you?
I'm going to do it in place of Jae Ha.
I'll be in charge for a month.
But I have a condition.
I need you.
As you know, WOC...
Someone else can attend the WOC.
There are a lot of soldiers who are more skilled than you.
But I was part of the team.
-I already trained with them. -You want me to beg on my knees?
If I beg, "Save me," will you do it?
Leg cripple, insane... There are all sorts of rumors about me.
But I'm still the princess.
Why do I have to stoop down to you?
I think you're full of it, and I can't even stand you.
But there's no one.
When Jae Ha and Hang Ah leave for WOC,
there's no one I can rely on.
I feel desperate having to ask you this, but please stay.
It's my request.
I'll ask the King.
But...
I really can't remember anything...
I'm not purposefully forgetting, and I'm not avoiding it.
-I tried, but I can't remember. -I know.
I'm sorry... for what I said before.
Jae Shin said that?
She told you herself, that she'd take charge?
Yes.
I don't think I can participate in the WOC.
What's your secret?
First Kim Hang Ah, now Jae Shin.
How did you get her to fall for you?
Are you a lady-killer by nature?
I never seduced her.
Women really have strange taste.
I guess you might become my brother-in-law.
No, you're really not it.
Did you know I really wanted a good brother-in-law?
I always wanted someone I could talk to, play golf with and befriend...
You really aren't...
I'm not either.
I'm not into the princess, either. Don't worry.
Okay. If that's how you feel.
Hey, why do you always get so angry at my jokes?
And not into her?
-Jae Shin is really... -If you're done talking, I'll get going.
Hey, you have to finish listening.
I guess I'll have to quickly look for a replacement.
The people who knew of the pension that Jae Kang was staying in...
Look into them.
See if anyone leaked the information about the place.
You think it's someone from the inside?
The security-team, guards, the staff you were with, even Chief...
In any case, investigate everyone. Everyone that's not our family.
There's a relaying of funds to the Red Cross on Tuesday morning.
-It will take about an hour. -I can't go.
In the afternoon, there will be a walk with the citizens at the Nam San walkway.
My mom will go instead.
This is already the condensed schedule.
You can relay the funds yourself, and you know about the Nam San walk.
It's impossible for me to walk.
It'll be better for the citizens too if the high queen does it.
I will pay my respects at the national cemetery, but it'll be unofficial. No reporters.
On Wednesday, "One Peninsula Peace Forum" will open.
You don't need to travel to Jeju Island, but there'll be dinner...
-Even that... -All the noblewomen of the world will be there.
We're hosting the dinner. How can you be absent after inviting the guests?
The central topic for the forum is to see if we can change the ceasefire status
we have with North Korea into a peace treaty.
This is something we need to establish peace in our nation.
You must attend.
Yes.
This is the attendance list for the royal family dinner.
What is this?
John Mayer from Club M is coming?
Yes, we just got the call. He said he would attend the forum in Jeju.
Why suddenly?
I don't know.
But isn't it a good thing if he comes?
It'll elevate the status of the forum.
Foreign news reporters are all interested. They can't wait to see John Mayer.
Fine, you may leave.
Are you busy? I have something to discuss with you.
What is it?
Regarding the place where the late king passed away,
There are some discrepancies in the security team's accounts.
Ahn Myun Do?
Why are you checking up on that?
When they first filed the reports, it was confirmed that they already checked the fireplace.
But, another report was filed later.
So why are you investigating this?
The king asked me to.
He thinks somebody from the inside may have leaked the information.
So are you the only one investigating this?
He told it to me, but maybe he asked around.
And who are the suspects?
Everyone except the family members.
You wouldn't lie to me, right?
That's what he said, but he's not suspecting you, father.
He really believes in you.
Yes, your highness.
You're here.
You may go. You worked hard.
Isn't this nice? Especially this band.
You don't like it?
That's right, I was named the team leader.
I mean I am the king.
How would I look if I had to salute to someone?
It would be weird.
John Mayer is coming.
He's attending the "One Peninsula Peace Jeju Forum."
I didn't think he would sit back.
I thought he would try to stop the WOC through the U.N.
At least, he's not doing that.
He will be coming to the Royal Family Dinner.
That's the one event that the princess is attending.
Will you really leave in this situation?
It's a public affair. He won't do anything in front of all those people.
Still...
You'll be here, too.
Please take care of Jae Shin.
I trust you, sir.
You're here?
The competition is the day after tomorrow. What're you doing here?
Shouldn't you be training?
We have to work on the teamwork first.
Since the competition is coming up so soon.
-Cheers. -For the final match.
Wow...
Yeah, you're far inferior to my first love.
Oh, your first love?
Before we work on teamwork, you should get a spanking first.
It's the truth. She was really pretty.
Okay, okay.
Sit.
But she was really bold.
And really sophisticated.
Catch me.
Yes! It's mine.
Hey, it's mine.
I'll help you.
My mom sent me to a regular school.
She even kept it secret that I was royal family.
I really liked her.
Even her extreme coldness.
But I couldn't keep my secret for long that I was royal family.
It spread even before 3 days passed.
Let's go to the music class together.
After that day, she completely changed.
She'd approach me and link her arms with mine as if it was nothing.
It was a bit repulsive.
People think fondly of their first love and want to remember it forever.
But I don't know.
I just want to forget about it.
She only cared about my royal family title.
Other kids, too.
That's when I gave up.
I told myself that people and the world are like that.
I gave up and enjoyed it.
Even when I happened to meet someone good, I would always put up a wall and not trust them.
Living like that made me really lonely.
I'm grateful you are here.
Let's win no matter what.
At 1 PM today, King Lee Jae Ha arrived in Japan.
For one month, he will participate in the 3rd WOC competition as the team captain,
along with officers from 16 other countries.
He was welcomed by the U.N. head and the Japanese governor.
-Nice to meet you. -Nice to meet you, too.
I am from now on, not a king of South Korea,
But a team leader of the joint South and North Korean team.
So too much privilege is a burden for me.
Yes, your highness.
You're opening the competition without participating.
You're trying to get the Japanese Self-Defense Forces to be acknowledged as an army?
Let's go.
King Lee Jae Ha had announced that he would not get engaged to Ms. Kim Hang Ah,
if the team would fail to pass onto the second round.
These are the official sneakers for WOC as well as a pass ID.
You can read through the schedule.
Are the other teams here already?
We're a little late.
Some teams have been here for a month already.
Are the North Koreans here?
-Hello, I am Lee Kang Suk. -Hello, I am Kwon Young Bae.
Why are you doing this?
No, just give us the orders. We'll try our best.
Just forget that I'm king. There's no need to be formal.
Teamwork is the most important thing, just act comfortably.
Right?
Good to see you, Comrade Lee Jae Ha.
That tickles...
You look good. I guess it's good to be king.
You've been well, Comrade Kim Hang Ah?
Why are you doing this? Crazy?
You look like you gained weight. You didn't train?
And you? It looks like you've aged so much.
You should hit his stomach fat. It's sagging...
I'm embarrassed for him.
I know...How could the king have all this stomach fat...
-Hold him. -Raise it up.
Isn't it good to see them get along?
Eun Gyu Tae is trying to contact us. He wants to meet you.
Ignore him. He needs to suffer more.
He's finally caught on that we're targeting Lee Jae Shin.
Following the royal family laws, we are asking Princess Lee Jae Shin,
to reside as the regent in the absence of King Lee Jae Ha.
Will you accept?
Yes.
Why is this the only report on me?
Am I less than the guys who received the Nobel Prize?
Am I less than this guy?
As you know, characteristics of the media... Always chasing what's already known.
The people don't realize the significance of John Mayer's attendance.
If they're having a dinner party, they should have it at Versailles.
What is this pausing every other second? Is there even a place to park the car?
Are you really going to leave alone the WOC?
Didn't you hear what I said?
I'm born again.
John Mayer, the lover of peace.
Lee Jae Ha participated in the competition.
And if they pass the first round, then he gets married.
Why? It's so impressive.
He's jumping into the fighting scene trying to continue where his brother left off.
We should cheer him on, not get in his way.
Oh, he's making me teary-eyed.
But you know, luck plays a big role.
They need luck. Do you think they'll get it?
Ladies and Gentlemen, welcome to the World Officers' Championship.
I would like to thank the participants from Brazil...
Who should we go against in the first round?
The weakest team is Italy.
They're strong soldiers, but not officers.
Still, their division is pretty well-known.
And during the Gulf War, they totally crushed the U.S. Marines.
But they're just privates. Everyone else here are officers.
Fine, number one opponent is Italy.
What about Brazil?
They're really laid back.
But they're still one of the best in South America.
They sponsored the "World Soldier Fitness Competition" last year.
How about Netherlands?
Right, they have good stature, but they don't even rank in the top 30.
-Last year, they failed to pass the first round. -Ok, Netherlands as second choice.
What about Turkey?
We can't. They helped us out so much during the Korean War.
Oh, you wouldn't know because you're North Koreans.
If you say that, then how can we fight against China?
They supported us so much when no one else would...
After the competition begins...
Fine, forget everything and just think about past records.
Which nation is the third weakest?
Dinner will begin in thirty minutes.
Pick it up.
Hello?
-Oh, I hear you called a lot. -What're you trying to do?
What do you mean? We received an invitation and came to Korea.
And you asked us to come to the Dinner Party, so we came.
If you plan on endangering the princess...
Why a handicap? Especially when her state of mind is not stable...
But shouldn't you be worried about yourself, not the princess?
I hear you have a son.
He's the right arm for the king.
I heard he respects you a lot.
What happens when he finds out his dad is very close to me?
Even if I can't stay on the platform, I'll always be in your sight.
Your speech is already written.
All you have to say is, "Thank you for coming."
Are there a lot of people? Is the room full?
Will they all just look at me?
Do you remember when we looked at the shooting star together?
That time...
I wasn't looking at the shooting star.
You were shining more brightly than the stars.
You're still beautiful now.
Father, is it done yet?
We're doing the final check.
Oh, it's done. I'll send it through text.
Just follow this order and win.
Thank you.
Now we'll be selecting each nation's opponent for the first round.
As you all know, the WOC will be conducted as a tournament.
The 16 participating countries will gather around and pick their opponents for the first time.
Last time, we gave the top 3 countries the chance to pick their opponents first.
But this time, we'll give the chance to the countries that are participating for the first time.
Special thanks to the U.S., the U.K., and China
for showing us the friendly and peaceful spirit of the WOC.
What braggarts.
Saying they're confident no matter who the opponent is.
What did father say?
It's the same as our picks.
If we fight Italy, Netherlands, Egypt and Iran in that order, we'll win.
Since India is the first in the alphabetical order, we'll ask India to pick their opponent first.
-How is India? -They're strong.
Their population alone is 1 billion.
And they've been fighting the Chinese. Their military power is...
Really? It's a good chance for them to get revenge.
Pick China. China.
India's opponent is...
Egypt.
It's okay.
Egypt is well-known military nation in Africa. It's better this way.
What's left? Italy, Netherlands, Iran?
Next, a representative from Italy please come and pick one.
Pick us. Us.
Pick Korea.
Italy's opponent is...
The U.K.
Why? He should've picked us.
We're the Italy of Asia.
You're dead now. You know how strong England is?
Next, Korea.
Who's going to choose?
Netherlands... Iran...
Don't choose so much.
Just take out the one that comes into your hand.
Korea's opponent is...
The U.S.
Subtitles by DramaFever
They used magnets. They painted a special type of magnet.
If we don't work it out, it's the end of the royal family and South Korea.
Can you confirm the face?
Let her go.
What are you scared of?
Get out!
What's your name?
Aren't you the king?
It's a plan.
Lose?
Our friend is the Americans.
Not our nation, Korea.
Can't you see? We are at the edge.
I'll only get engaged if win fair and square.